1
00:00:05,019 --> 00:00:09,400
Mira, ese es otro. Ese es el
tercera estrella fugaz que hemos visto en uno

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,520
Lo sabes, ¿no, cariño? Eso no es
una estrella.

3
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
No, lo sé.

4
00:00:14,040 --> 00:00:17,560
Es un trozo de roca espacial que se quema.
cuando ingresa a la atmósfera terrestre.

5
00:00:18,460 --> 00:00:23,180
Mira, eso tampoco es una estrella. eso
La más borrosa es la galaxia de Andrómeda.

6
00:00:23,580 --> 00:00:24,720
Ah, claro.

7
00:00:25,460 --> 00:00:29,780
Ted, ¿sabías que Andrómeda
La galaxia consta quizás de media

8
00:00:29,780 --> 00:00:33,240
estrellas? Pero como está tan lejos de
nosotros...

9
00:00:33,610 --> 00:00:34,670
Parecía sólo uno.

10
00:00:35,570 --> 00:00:37,590
¿Dónde aprendiste todo eso?

11
00:00:38,050 --> 00:00:43,050
Andrés me enseñó. La galaxia de Andrómeda
consiste quizás en medio billón

12
00:00:43,050 --> 00:00:47,930
estrellas. Pero como está tan lejos de
nosotros, parece solo uno.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,690
Mira toda esa luz maravillosa.

14
00:00:55,010 --> 00:00:57,990
Simplemente gritando, mira lo que Dios ha hecho.

15
00:00:59,530 --> 00:01:00,970
Algunas personas sí ven.

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,459
Algunas personas no ven.

17
00:01:05,640 --> 00:01:07,780
Y algunas personas intentan ver.

18
00:01:09,180 --> 00:01:12,700
Pero la oscuridad simplemente se interpone en el camino.

19
00:01:21,360 --> 00:01:23,140
Eso no parece una tarea de matemáticas.

20
00:01:24,160 --> 00:01:25,700
Ah, hola. Lo lamento.

21
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
Estaba simplemente tomando un descanso para mirar el
estrellas.

22
00:01:28,780 --> 00:01:31,200
Pero afuera hay demasiada luz.

23
00:01:31,850 --> 00:01:33,670
Me encantaba mirar las estrellas.

24
00:01:35,810 --> 00:01:41,650
Cuando tenía tu edad, solía sentarme con
mi abuela en las noches de verano y

25
00:01:41,650 --> 00:01:43,350
Creamos nuestras propias constelaciones.

26
00:01:43,910 --> 00:01:44,910
Escoge el pavo.

27
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
Juana plátano.

28
00:01:47,530 --> 00:01:49,290
Me pregunto si Joanna saldrá esta noche.

29
00:01:49,750 --> 00:01:51,770
No. No, ninguno de ellos saldrá esta noche.

30
00:01:53,190 --> 00:01:54,190
Sólo la luna.

31
00:02:05,149 --> 00:02:07,850
Mamá, ¿sabías que la luna estaba
exactamente lo que necesitábamos?

32
00:02:08,389 --> 00:02:09,389
¿Qué quieres decir?

33
00:02:09,650 --> 00:02:13,630
Bueno, papá estaba diciendo que es inusual.
que un planeta tenga solo una luna grande.

34
00:02:14,610 --> 00:02:16,330
Pero eso es exactamente lo que tenemos.

35
00:02:16,910 --> 00:02:23,250
Quiero decir, si fuera mucho más pequeño o
más cerca de la Tierra, o si no lo hiciéramos

36
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
tener uno,

37
00:02:24,550 --> 00:02:26,930
Probablemente ni siquiera estaríamos aquí.

38
00:02:29,670 --> 00:02:32,450
Simplemente te hace preguntarte cómo llegó todo
empezó, ¿sabes?

39
00:02:33,020 --> 00:02:34,280
Ya te hablé de eso.

40
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
Es sólo suerte.

41
00:02:38,120 --> 00:02:42,920
En un universo de cinco mil millones de billones
estrellas, lo más probable es que un planeta se vaya

42
00:02:42,920 --> 00:02:44,180
hazlo todo bien, ¿verdad?

43
00:02:44,480 --> 00:02:47,760
Papá, ya es bastante malo tener que escuchar
enseñas en la escuela.

44
00:02:48,080 --> 00:02:50,700
Realmente no tengo ganas de escuchar
esto en casa, ¿vale?

45
00:02:51,160 --> 00:02:52,740
¿Quién dijo que escuchaste?

46
00:02:53,100 --> 00:02:54,440
Eso es tan injusto.

47
00:02:54,860 --> 00:02:56,180
Oye, oye, la verdad.

48
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ustedes chicos.

49
00:03:00,440 --> 00:03:01,580
Mira, estoy cansado.

50
00:03:03,530 --> 00:03:04,448
Buenas noches.

51
00:03:04,450 --> 00:03:05,490
Te amo.

52
00:03:07,350 --> 00:03:08,350
Buenas noches.

53
00:03:10,470 --> 00:03:11,710
No te quedes despierto hasta tarde.

54
00:03:16,170 --> 00:03:17,290
¿Viste eso?

55
00:03:17,590 --> 00:03:19,630
Un niño hace una pregunta.

56
00:03:20,630 --> 00:03:24,910
Ella quiere entender la música que
las estrellas hacen en su alma.

57
00:03:25,750 --> 00:03:29,370
Ella está tratando de encontrar la respuesta a la
anhelo y asombro que siente.

58
00:03:30,060 --> 00:03:33,540
Y entonces alguien simplemente dispara casualmente
pregunta hacia abajo.

59
00:03:49,440 --> 00:03:52,760
Y la fe de una niña muere antes
puede nacer.

60
00:03:54,320 --> 00:03:56,020
Sucede todos los días.

61
00:03:56,260 --> 00:03:58,420
Pero esta vez no puede suceder.

62
00:03:59,120 --> 00:04:02,280
Ella tiene que encontrar suficiente fe para una
toda la familia.

63
00:04:10,700 --> 00:04:16,240
Cuando caminas por el camino,

64
00:04:17,100 --> 00:04:24,080
carga pesada, carga pesada, yo

65
00:04:24,080 --> 00:04:27,800
Resucitaré y yo...

66
00:04:28,270 --> 00:04:29,270
Camina contigo.

67
00:04:29,970 --> 00:04:32,410
Caminaré contigo.

68
00:04:32,630 --> 00:04:35,490
Hasta que el sol ni siquiera brille.

69
00:04:36,070 --> 00:04:38,210
Camina contigo.

70
00:04:38,950 --> 00:04:43,690
Cada vez que te digo caminaré contigo
usted.

71
00:04:44,830 --> 00:04:49,350
Camina contigo. Créeme, caminaré
contigo.

72
00:04:52,430 --> 00:04:53,990
Mañana. Mañana.

73
00:04:54,350 --> 00:04:56,910
Lucinda Marie, no llevas eso.

74
00:04:57,659 --> 00:04:58,659
¿Por qué no?

75
00:04:58,800 --> 00:05:02,860
Porque tienes 15 años y tu estómago
mostrando. Es por eso.

76
00:05:03,260 --> 00:05:06,320
Tienes un millón de otras tapas para ir todas
hasta llegar a tus pantalones.

77
00:05:07,140 --> 00:05:08,660
Quizás un suéter ayudaría, cariño.

78
00:05:09,020 --> 00:05:10,920
Quizás un traje de moto de nieve.

79
00:05:12,040 --> 00:05:15,740
¿Eso es como una broma? lucy, solo vete
cambia, ¿vale?

80
00:05:18,200 --> 00:05:23,960
Al menos ella te escucha conmigo.
Siempre es una pelea.

81
00:05:24,730 --> 00:05:28,310
Ella está justo en esa edad. Si, y ella
finalmente llega a la edad en la que ella

82
00:05:28,310 --> 00:05:29,810
que su padre tiene razón
todo.

83
00:05:30,570 --> 00:05:32,850
Eso fue cinco. Te lo perdiste.

84
00:05:36,330 --> 00:05:38,350
Gracias.

85
00:05:45,030 --> 00:05:46,190
¿A qué hora es tu cita?

86
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
Las dos y media.

87
00:05:51,190 --> 00:05:52,190
Mucho mejor.

88
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
¿Estás listo?

89
00:05:53,440 --> 00:05:55,900
Tengo que entrar y terminar de calificarlos.
pruebas de geología.

90
00:05:56,320 --> 00:05:57,600
Oh, ¿ya calificaste el mío?

91
00:05:57,880 --> 00:06:00,400
No hay privilegios especiales, sólo porque soy
tu padre.

92
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Me lo estás diciendo.

93
00:06:21,140 --> 00:06:22,920
Esa es Mónica. Ella es mi nueva inglesa.
profesor.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,200
¿Es ella como la llamas, Mónica?

95
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
Lo siento.

96
00:06:38,660 --> 00:06:40,700
No te he dejado mucho espacio para salir
allí.

97
00:06:42,020 --> 00:06:42,819
Pruébalo.

98
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
Lo lograré.

99
00:06:48,040 --> 00:06:50,140
Tal vez es sólo la manera en que Dios me dice
ponerse a dieta.

100
00:06:50,660 --> 00:06:53,100
Tal vez es su manera de decirme que
debería aprender a aparcar.

101
00:06:53,360 --> 00:06:57,460
Hola, Lucy. Hola. Estoy bromeando. yo
Realmente no creo en Dios. Juan panadero.

102
00:06:57,720 --> 00:06:58,940
Mónica. Sí.

103
00:06:59,160 --> 00:07:01,260
Hiciste un excelente trabajo en tu inglés.
cuestionario.

104
00:07:01,500 --> 00:07:02,940
¿Ah, de verdad? Terminaste de calificarlos
ya?

105
00:07:03,180 --> 00:07:05,440
No, no lo he hecho, pero califiqué el tuyo en
entre tu y yo.

106
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
¿Eso es una A?

107
00:07:09,400 --> 00:07:12,060
A algunos de ustedes les fue muy bien en geología.
prueba.

108
00:07:14,780 --> 00:07:16,320
Algunos de ustedes no lo hicieron.

109
00:07:20,010 --> 00:07:23,510
Hasta aquí las rocas. Hoy comenzamos a
estudiar astronomía.

110
00:07:23,750 --> 00:07:30,250
El sol, la luna, la tierra, el
Planetas, los cometas que giran alrededor del sol.

111
00:07:30,250 --> 00:07:37,090
más allá de las órbitas de Neptuno y Plutón,
en algún lugar cerca de la órbita de

112
00:07:37,090 --> 00:07:38,750
El ego del joven Danny por aquí.

113
00:07:40,070 --> 00:07:45,070
Así que le pedí a Andrew que se uniera a nosotros hoy.
Andrew es del Planetario Hanson,

114
00:07:45,150 --> 00:07:49,390
y él está aquí para ayudarnos a comenzar.
Bienvenido, Andrés. Son todos tuyos.

115
00:07:49,390 --> 00:07:50,390
tú. Gracias.

116
00:07:51,430 --> 00:07:56,510
Bien, ¿alguien puede decirme qué tamaño tiene?
¿Qué es la Vía Láctea?

117
00:07:57,890 --> 00:07:58,890
¿Alguien?

118
00:08:00,410 --> 00:08:04,730
Bueno, bueno, para darte una idea de cómo
grande es, si vas a la velocidad de

119
00:08:04,730 --> 00:08:07,870
luz, que es 186.000 millas por
segundo,

120
00:08:08,650 --> 00:08:11,570
Te tomará tanto tiempo llegar al
luna.

121
00:08:12,270 --> 00:08:17,830
Y si sigues a esa misma velocidad
durante los próximos 90.000 años, entonces

122
00:08:17,830 --> 00:08:19,030
podría llegar al borde.

123
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
de nuestra galaxia.

124
00:08:21,840 --> 00:08:25,320
Y eso es sólo el comienzo. eso
no se detiene ahí porque hay

125
00:08:25,320 --> 00:08:28,720
Cien mil millones de otras galaxias en nuestro
universo.

126
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
¿Cómo te sientes?

127
00:08:32,860 --> 00:08:36,179
Bueno, estoy un poco cansado, pero entonces
De nuevo, tengo un adolescente en casa.

128
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Ahí tienes.

129
00:08:41,039 --> 00:08:42,039
Se lo diré al médico.

130
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
Gracias.

131
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Oye, eso es todo.

132
00:08:51,140 --> 00:08:55,340
Ven al planetario en cualquier momento y mira
yo, y tenemos un gran espectáculo nuevo, así que

133
00:08:55,340 --> 00:09:00,260
ven a verlo. Un recordatorio más para
gente, sus temas de investigación se deben

134
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
mañana.

135
00:09:02,600 --> 00:09:04,820
Andrew, realmente aprecio que hayas venido.
En cualquier momento.

136
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Lucía.

137
00:09:08,220 --> 00:09:09,580
Puedes hacerlo mejor que una C -.

138
00:09:10,000 --> 00:09:11,420
¿Qué pasó? Pensé que estudiabas.

139
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Hice.

140
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
Supongo que las rocas tampoco me arrojan
mucho.

141
00:09:15,880 --> 00:09:17,960
Mira, tienes que subir tu nota.

142
00:09:18,430 --> 00:09:22,510
Estás sentado en un promedio de C, pero
no estás tan lejos de una D. Y

143
00:09:22,510 --> 00:09:24,650
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
porque... lo sé.

144
00:09:25,410 --> 00:09:26,830
Sin privilegios especiales.

145
00:09:28,950 --> 00:09:29,950
Nos vemos.

146
00:09:33,270 --> 00:09:38,530
Cuando escuché al erudito astrónomo,
cuando la prueba, las cifras se variaron

147
00:09:38,530 --> 00:09:44,150
columnas delante de mí, cuando me mostraron el
tablas y diagramas para sumar, dividir y

148
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
medirlos...

149
00:09:45,290 --> 00:09:48,310
Qué pronto, inexplicable, me cansé
y enfermo.

150
00:09:48,770 --> 00:09:53,670
Hasta que me levanté y me deslicé, vagué
solo en el místico y húmedo

151
00:09:53,670 --> 00:09:59,790
aire de la noche y de vez en cuando miraba
en perfecto silencio hacia las estrellas.

152
00:10:00,990 --> 00:10:04,010
Entonces, ¿qué cree usted Sr.

153
00:10:04,210 --> 00:10:05,590
¿Whitman estaba tratando de decir?

154
00:10:06,850 --> 00:10:11,850
¿María? Bueno, es como si estuviera harto de
sabiendo todo eso sobre las estrellas.

155
00:10:11,850 --> 00:10:13,290
Sólo quiere recordar lo geniales que son.
mira.

156
00:10:13,550 --> 00:10:14,810
Eso es exactamente, María.

157
00:10:15,280 --> 00:10:19,600
Ahora, para tu próximo ensayo, los quiero a todos.
salir a mirar las estrellas y

158
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
para escribir lo que ves y sientes.

159
00:10:22,320 --> 00:10:24,560
Lucía. Pero no puedes ver las estrellas.

160
00:10:25,020 --> 00:10:26,900
Hay demasiada luz en la ciudad.

161
00:10:27,320 --> 00:10:28,860
Sí, eso podría ser un problema, ¿eh?

162
00:10:29,900 --> 00:10:31,280
Bien, veamos.

163
00:10:32,860 --> 00:10:38,740
Aquí vamos. Ver un mundo en un grano de
arena y un cielo en una flor silvestre.

164
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
Tenemos flores silvestres, ¿no?

165
00:10:41,700 --> 00:10:44,120
Muy bien, todos, el ensayo debe entregarse.
Miércoles.

166
00:10:44,720 --> 00:10:45,880
Cualquier flor servirá.

167
00:10:51,000 --> 00:10:55,900
Mónica, si pudiera encontrar una manera, ¿podría
¿Las estrellas en lugar de las flores silvestres?

168
00:10:56,220 --> 00:10:57,199
Por supuesto.

169
00:10:57,200 --> 00:11:01,840
¿En realidad? Porque estoy haciendo esta investigación.
papel para la ciencia, y estaba pensando

170
00:11:01,840 --> 00:11:04,160
sobre hacer algo con las estrellas en
el planetario.

171
00:11:04,500 --> 00:11:07,940
Ah, dos informes, un viaje de investigación. bueno
pensando.

172
00:11:09,160 --> 00:11:10,900
¿De qué trata tu trabajo de investigación?

173
00:11:11,220 --> 00:11:12,900
Aún no lo he decidido.

174
00:11:13,550 --> 00:11:15,650
Simplemente me gusta todo esto del universo,
¿sabes?

175
00:11:15,930 --> 00:11:18,190
Bueno, ¿de dónde vino?

176
00:11:18,690 --> 00:11:22,150
¿Fue sólo un accidente o qué?

177
00:11:23,150 --> 00:11:25,470
Quiero decir, ¿qué empezó todo?

178
00:11:26,150 --> 00:11:27,150
¿O quién?

179
00:11:27,670 --> 00:11:33,810
Sí, pero eso sería como intentar
probar que hay un Dios, y eso sería

180
00:11:33,810 --> 00:11:34,810
mi papá loco.

181
00:11:38,090 --> 00:11:39,090
Sí.

182
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
Gracias.

183
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
¿Vas a qué?

184
00:11:47,130 --> 00:11:48,850
Voy a probar la existencia de Dios.

185
00:11:50,550 --> 00:11:51,590
No en mi clase.

186
00:11:52,590 --> 00:11:53,590
¿Por qué no?

187
00:11:54,390 --> 00:11:57,710
No me importa si consigues que Einstein
Escribe tu artículo por ti. Es mal momento.

188
00:11:58,130 --> 00:12:01,090
Mónica pensó que era una buena idea. si,
Bueno, Mónica no es tu ciencia.

189
00:12:01,090 --> 00:12:04,050
profesor. Simplemente no te gusta porque
Lo pensé. es alguien mas

190
00:12:04,050 --> 00:12:08,670
eso... ¿mamá?

191
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
¿Qué pasa, Érica?

192
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Ha vuelto.

193
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
¿Qué?

194
00:12:26,300 --> 00:12:27,560
El cáncer ha vuelto.

195
00:12:39,720 --> 00:12:41,220
¿Cómo podría regresar el cáncer?

196
00:12:41,480 --> 00:12:42,700
Pensé que se habían deshecho de él.

197
00:12:43,100 --> 00:12:45,580
Con la clase de tu mamá, es un poco más.
complicado.

198
00:12:46,180 --> 00:12:48,460
Sí, pero todo estará bien.

199
00:12:49,080 --> 00:12:53,640
Voy a tener que volver a
quimioterapia y empezar de nuevo.

200
00:12:54,640 --> 00:12:57,220
Bien. Y lo superaremos solo
como lo hicimos la última vez.

201
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
Sabemos cómo manejarlo.

202
00:13:00,320 --> 00:13:03,460
Entonces no hay nada de qué preocuparse,
¿verdad?

203
00:13:04,000 --> 00:13:05,260
No estoy preocupado.

204
00:13:06,400 --> 00:13:09,180
Seguiremos adelante, ¿de acuerdo?

205
00:13:25,000 --> 00:13:27,260
¿De qué estaban discutiendo ustedes dos cuando
entró?

206
00:13:29,060 --> 00:13:33,380
Ella viene a mí y en realidad
propone probar la existencia de Dios

207
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
trabajo de investigación.

208
00:13:34,900 --> 00:13:35,940
¿Puedes creer eso?

209
00:13:36,300 --> 00:13:37,540
Sólo querías llamar tu atención.

210
00:13:37,840 --> 00:13:39,860
¿Qué te hace pensar que ella puede probar?
algo asi?

211
00:13:40,140 --> 00:13:42,480
Ella no tiene que demostrarlo. ella consiguió
tu cabra.

212
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Misión cumplida.

213
00:13:45,760 --> 00:13:47,580
¿Eras así cuando tenías 15 años?

214
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
Yo era perfecto.

215
00:13:58,700 --> 00:14:00,060
vas a vencer esto otra vez, tú
¿sabes?

216
00:14:01,820 --> 00:14:02,820
Lo sé.

217
00:14:23,050 --> 00:14:23,789
Buenos días, Juan.

218
00:14:23,790 --> 00:14:28,210
Aclarame algo, ¿quieres? lucía
Me dijiste que la animaste a probar la

219
00:14:28,210 --> 00:14:32,010
existencia de Dios en su trabajo de investigación
para mi clase. ¿Es eso cierto?

220
00:14:32,310 --> 00:14:34,050
No la desanimé. ¿Ah, de verdad?

221
00:14:34,330 --> 00:14:37,470
Parecía una hipótesis encantadora para
un proyecto de ciencia.

222
00:14:37,790 --> 00:14:42,990
Considero tu interferencia con mi
estudiantes, y mucho menos mi hija, altamente

223
00:14:42,990 --> 00:14:48,150
poco ético. Lo siento si esto ha causado
conflicto, John, pero creo en Dios.

224
00:14:48,810 --> 00:14:52,870
Y si alguien me pregunta si su existencia
es digno de discusión, tengo que

225
00:14:52,870 --> 00:14:56,410
de acuerdo. Hazme un favor y guarda a tu Dios.
a ti mismo.

226
00:14:57,450 --> 00:15:00,890
Lucy ya tiene suficientes problemas.
sin que le llenes la cabeza con un

227
00:15:00,890 --> 00:15:01,890
cuentos de hadas.

228
00:15:07,550 --> 00:15:13,730
Para un hombre que no cree en Dios,
parece terriblemente apasionado por él.

229
00:15:13,730 --> 00:15:14,730
noté eso.

230
00:15:15,350 --> 00:15:18,130
Pero a veces un hombre puede llegar a ser tan...

231
00:15:19,070 --> 00:15:21,430
Se mantiene en la oscuridad.

232
00:15:22,350 --> 00:15:26,530
La ciencia es ciencia y Dios es Dios y
nunca los dos se encontrarán. Bueno, el

233
00:15:26,530 --> 00:15:28,690
Ambos se conocieron una vez en su vida.

234
00:15:29,210 --> 00:15:31,190
¿En realidad? ¿Sólo una vez?

235
00:15:32,030 --> 00:15:33,030
Hasta ahora.

236
00:15:34,630 --> 00:15:38,970
Vale, he leído tus propuestas y estoy
muy orgulloso de algunos de ustedes. el resto de

237
00:15:38,970 --> 00:15:42,150
notarás un gran no garabateado
su página de título.

238
00:15:42,430 --> 00:15:45,590
Eso significa que vas a necesitar
Elige un nuevo tema.

239
00:15:46,300 --> 00:15:51,460
Entonces, Danny, no demostraremos la
Teoría de por qué los hombres no pueden hacer las tareas del hogar.

240
00:15:52,940 --> 00:15:58,020
Muy bien. En cuanto al resto de ustedes, vamos
intenta encontrar un tema que realmente

241
00:15:58,020 --> 00:15:59,420
se parece a la ciencia.

242
00:15:59,940 --> 00:16:00,940
¿Debemos?

243
00:16:04,620 --> 00:16:09,560
Así que primero tengo mi trabajo de inglés, o
cómo me hacen sentir las estrellas o algo así.

244
00:16:10,140 --> 00:16:12,880
Muy bien, puedo proporcionar algunos
estrellas por eso.

245
00:16:13,470 --> 00:16:16,150
Y también esperaba que pudieras
para ayudarme con mi proyecto de ciencias,

246
00:16:16,250 --> 00:16:20,490
También, pero mi patético profesor de ciencias.
Derribé totalmente mi idea porque es

247
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
suficientemente científico.

248
00:16:21,810 --> 00:16:22,850
Bueno, ¿cuál fue tu tema?

249
00:16:23,450 --> 00:16:24,990
Para probar la existencia de Dios.

250
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
Oh,

251
00:16:28,030 --> 00:16:29,430
entonces algo fácil.

252
00:16:31,170 --> 00:16:36,590
Muy bien, ¿qué tal esto? tener
¿Alguna vez has oído hablar del diseño inteligente?

253
00:16:36,590 --> 00:16:40,750
teoría? No, no, pero esto suena
muy bueno.

254
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
Bien.

255
00:16:44,490 --> 00:16:45,490
Hola Erica.

256
00:16:45,570 --> 00:16:46,890
¿Cómo lo has estado llevando?

257
00:16:47,210 --> 00:16:51,810
No estoy exactamente emocionado de ir
pasar por esto otra vez, pero tengo muchas

258
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
fe en la medicina.

259
00:16:53,090 --> 00:16:59,850
Bueno, las estadísticas muestran que las personas que
Ten fe para superar este tipo de

260
00:16:59,850 --> 00:17:00,850
un poco mejor.

261
00:17:01,610 --> 00:17:06,470
Pero eso es fe en Dios, no fe en
medicina.

262
00:17:07,349 --> 00:17:11,030
Bueno, mi familia no cree en Dios.

263
00:17:11,430 --> 00:17:12,730
¿Qué pasa contigo?

264
00:17:14,280 --> 00:17:19,579
A veces lo pienso, pero mi
El marido es profesor de ciencias. el tiene un

265
00:17:19,579 --> 00:17:20,579
con la religión.

266
00:17:21,260 --> 00:17:23,060
Así que trato de no causar problemas.

267
00:17:23,819 --> 00:17:27,500
Pero tu marido no es el que
sentado en esta silla.

268
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
¿Lo es, cariño?

269
00:17:35,200 --> 00:17:36,139
Hola, Lucía.

270
00:17:36,140 --> 00:17:39,320
Oye, no vas a creer esto.
¿Recuerdas a ese tipo del planetario?

271
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
¿Andrés?

272
00:17:40,840 --> 00:17:43,340
Él me mostró totalmente una manera de clavar mi
trabajo de investigación.

273
00:17:45,620 --> 00:17:49,080
Cuando miras las estrellas, ¿qué es?
mal?

274
00:17:49,540 --> 00:17:52,500
¿Sabes cómo estoy haciendo mi ciencia?
documento sobre cómo se pueden curar todos los diferentes

275
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
¿tipos de cáncer?

276
00:17:53,900 --> 00:17:56,320
Sí. ¿Qué tipo tiene tu mamá?

277
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
Ovárico.

278
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
Dios.

279
00:18:15,790 --> 00:18:19,610
¿Sabes cuál es la tasa de supervivencia?
para las mujeres que padecen cáncer de ovario dos veces?

280
00:18:21,390 --> 00:18:22,810
Es prácticamente cero.

281
00:18:23,370 --> 00:18:26,890
La segunda vez, ni siquiera
hablar de mejorar.

282
00:18:28,330 --> 00:18:31,030
Sólo hablan de cuánto falta para que
morir.

283
00:18:34,390 --> 00:18:36,650
Mi madre se está muriendo, Mónica.

284
00:18:38,470 --> 00:18:41,630
Le queda un año de vida y está
suerte.

285
00:19:07,240 --> 00:19:13,460
Ella no estará allí para la graduación.
o mi boda

286
00:19:13,460 --> 00:19:17,140
o cuando tenga un bebé.

287
00:19:19,580 --> 00:19:22,060
Se suponía que ella siempre estaría ahí para
esas cosas.

288
00:19:24,960 --> 00:19:29,720
Amo a mi papá, pero nosotros también lo somos.
diferente.

289
00:19:30,420 --> 00:19:31,700
Es mamá quien...

290
00:19:35,590 --> 00:19:37,910
¿Cómo se supone que voy a vivir sin mi
mamá?

291
00:19:39,450 --> 00:19:44,350
Tu madre todavía está aquí, Lucy, y ella
Necesita que seas fuerte para ella ahora más.

292
00:19:44,350 --> 00:19:45,350
que nunca.

293
00:19:45,830 --> 00:19:46,970
No soy fuerte.

294
00:19:47,370 --> 00:19:48,370
Sí es usted.

295
00:19:49,090 --> 00:19:50,930
Tienes mucho que ofrecer.

296
00:19:52,010 --> 00:19:53,490
Más de lo que te imaginas.

297
00:19:55,250 --> 00:19:59,050
Ya sabes, compartes nombre con un famoso.
personaje literario.

298
00:19:59,990 --> 00:20:03,170
Una mujer muy valiente en la novela Don.
Quijote.

299
00:20:04,650 --> 00:20:08,010
Y el nombre Lucy significa portadora de
luz.

300
00:20:10,030 --> 00:20:13,910
Tal vez para eso estás destinado a hacer
tu madre ahora mismo. Y tu padre,

301
00:20:13,930 --> 00:20:15,710
también. ¿Trae luz?

302
00:20:17,550 --> 00:20:19,350
No entiendo.

303
00:20:20,230 --> 00:20:22,530
Bueno, las cosas parecen bastante oscuras en este momento.

304
00:20:24,350 --> 00:20:26,330
¿Pero qué pasa cuando oscurece?

305
00:20:29,630 --> 00:20:31,070
Salen las estrellas.

306
00:20:40,430 --> 00:20:41,930
Pensé que íbamos a conseguir esto
cosa arreglada.

307
00:20:44,770 --> 00:20:47,350
¿Dónde has estado? te esperé
después de la escuela.

308
00:20:47,670 --> 00:20:48,910
Estaba con Mónica, ¿vale?

309
00:20:49,130 --> 00:20:50,350
No, no está bien.

310
00:20:50,930 --> 00:20:54,850
Si no necesitas que te lleve, no me obligues
espera mientras estás bromeando.

311
00:20:55,290 --> 00:20:56,950
No estaba bromeando.

312
00:20:57,290 --> 00:21:00,990
Bueno. Chicos, por favor deténganse.

313
00:21:02,850 --> 00:21:03,850
Por favor.

314
00:21:06,450 --> 00:21:08,430
¿Cuándo me ibas a decir
verdad?

315
00:21:26,750 --> 00:21:29,050
Lucy, tu papá también está asustado.

316
00:21:30,410 --> 00:21:34,110
Bueno, si lo es, seguro que no lo demuestra.

317
00:21:34,550 --> 00:21:35,630
Seguro que sí.

318
00:21:36,250 --> 00:21:41,170
Lo demuestra enojándose con las cosas.
Él no puede controlar, como los hornos y los adolescentes.

319
00:21:41,170 --> 00:21:42,170
hijas.

320
00:21:44,330 --> 00:21:48,050
No hagas este trabajo de investigación sobre Dios,
Lucy, sólo para lastimarlo.

321
00:21:49,490 --> 00:21:50,970
Ya está sufriendo bastante.

322
00:21:52,750 --> 00:21:54,830
Quizás empezó así.

323
00:21:59,399 --> 00:22:05,100
Mamá, de repente, realmente, realmente
Quiero saber si hay un Dios o no.

324
00:22:06,260 --> 00:22:11,880
Porque si no lo hay y mueres,

325
00:22:12,060 --> 00:22:18,260
toda la ciencia del mundo no va
para ayudarme a verte de nuevo.

326
00:22:21,060 --> 00:22:22,900
No lo sé, cariño.

327
00:22:25,240 --> 00:22:26,620
Pero te diré una cosa.

328
00:22:29,070 --> 00:22:35,010
Si hay un Dios, este sería un buen
hora de saberlo.

329
00:22:43,790 --> 00:22:50,350
Incluso la teoría de la relatividad de Einstein es
no contradice en absoluto el concepto

330
00:22:50,350 --> 00:22:53,870
de eternidad y diseño inteligente.

331
00:22:55,590 --> 00:23:00,820
Estás diciendo que... Todos los
¿Las coincidencias en el universo no lo son?

332
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
Bueno.

333
00:23:08,340 --> 00:23:14,840
Digamos que estás caminando en un
campo y por casualidad ves este reloj

334
00:23:14,840 --> 00:23:18,060
sentado allí sobre el tocón de un árbol.

335
00:23:18,300 --> 00:23:24,960
Ahora, ¿asumirías que todos los engranajes
y las ruedas

336
00:23:24,960 --> 00:23:30,590
y los pequeños resortes simplemente... cayeron
desde el cielo y aterrizó allí

337
00:23:30,590 --> 00:23:34,970
perfectamente juntos para hacer este reloj.

338
00:23:35,590 --> 00:23:36,690
Por supuesto que no.

339
00:23:37,330 --> 00:23:40,070
Me imagino que alguien lo había dejado
allí.

340
00:23:40,370 --> 00:23:43,610
Bueno, ¿por qué no asumirías que
siempre había estado allí?

341
00:23:44,230 --> 00:23:46,550
Porque no pudo haber sido siempre
allí.

342
00:23:47,470 --> 00:23:48,470
¿Por qué no?

343
00:23:48,690 --> 00:23:50,730
Porque tenía que venir de alguna parte.

344
00:23:51,370 --> 00:23:53,890
Como dondequiera que fabriquen relojes.

345
00:23:54,210 --> 00:23:56,190
Entonces lo que estás diciendo es...

346
00:23:56,440 --> 00:23:57,439
¿Esto qué?

347
00:23:57,440 --> 00:24:01,760
Tenía que ser... Tenía que ser imaginado.

348
00:24:02,800 --> 00:24:04,400
Había que hacerlo.

349
00:24:05,780 --> 00:24:10,340
Y tuvo que ser puesto en ese muñón por
alguien.

350
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
Bueno, sí.

351
00:24:12,180 --> 00:24:15,980
No puedes tener un reloj a menos que alguien
lo hizo.

352
00:24:16,820 --> 00:24:19,400
Y no saltó simplemente al árbol
tocón.

353
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
¿Por qué no?

354
00:24:20,840 --> 00:24:24,080
De todos los engranajes y las ruedas...

355
00:24:24,480 --> 00:24:26,040
Y esto trae al mundo.

356
00:24:26,420 --> 00:24:33,300
Lo más probable es que algunos de ellos tuvieran que
finalmente terminan juntos como un reloj en un

357
00:24:33,300 --> 00:24:34,980
tocón de árbol accidentalmente.

358
00:24:38,340 --> 00:24:39,340
¿Bien?

359
00:24:40,660 --> 00:24:46,880
Bueno, cuando lo pones de esa manera, es un
Es mucho más difícil creer en las coincidencias.

360
00:24:46,880 --> 00:24:51,320
que creer en un relojero.

361
00:24:51,580 --> 00:24:53,620
Nunca ves al relojero.

362
00:24:54,480 --> 00:24:59,580
Pero la evidencia de que él estuvo allí es
justo en tu mano.

363
00:25:08,680 --> 00:25:10,340
Dr. Cody a la farmacia.

364
00:25:10,680 --> 00:25:12,060
Dr. Cody a la farmacia.

365
00:25:12,320 --> 00:25:14,620
Mamá, creo que lo he logrado.

366
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
¿Qué, cariño?

367
00:25:17,400 --> 00:25:22,340
Una serie de investigaciones científicas recientes
Los descubrimientos pueden utilizarse para apoyar la

368
00:25:22,340 --> 00:25:23,340
diseño inteligente.

369
00:25:23,950 --> 00:25:25,670
lo que sugiere que la evidencia existe.

370
00:25:28,490 --> 00:25:29,490
¿Mamá?

371
00:25:30,650 --> 00:25:34,670
Oh, lo siento, cariño. Supongo que soy
teniendo problemas para concentrarse hoy.

372
00:25:36,870 --> 00:25:40,690
Lucy, cariño, tal vez deberíamos hacer esto en una
tiempo diferente.

373
00:25:41,290 --> 00:25:43,070
Bueno, pero el trabajo debe entregarse mañana.

374
00:25:43,570 --> 00:25:45,110
¿Estás contenta con esto, cariño?

375
00:25:45,970 --> 00:25:50,890
Sí. Quiero decir, puse mucha ciencia en
aquí, cosa que a papá le debería gustar.

376
00:25:51,470 --> 00:25:52,470
Bien.

377
00:25:52,720 --> 00:25:53,980
Bueno, entrégalo

378
00:26:36,330 --> 00:26:39,070
Debería haber sido una F. Te di
puntos por ortografía.

379
00:26:39,330 --> 00:26:41,670
Pero lo probé. No demostraste nada.

380
00:26:41,990 --> 00:26:43,050
Simplemente no escuchas.

381
00:26:43,290 --> 00:26:48,350
No, no escuchas. Te dije que no, pero
Simplemente presionaste para volverme loco.

382
00:26:48,690 --> 00:26:50,770
No, hice esto porque quería saber.

383
00:26:51,870 --> 00:26:55,570
¿Cómo sabes que no hay un Dios?
¿Papá? ¿Alguna vez hiciste un experimento para

384
00:26:55,570 --> 00:26:56,710
¿Probar que no existió?

385
00:26:57,090 --> 00:26:58,049
Por supuesto que no.

386
00:26:58,050 --> 00:26:59,690
¿Entonces cómo sabes que no es real?

387
00:26:59,970 --> 00:27:01,030
Porque lo sé.

388
00:27:02,430 --> 00:27:03,430
Porque lo sé.

389
00:27:03,730 --> 00:27:05,210
¿Bueno? Así es como lo sé.

390
00:27:06,670 --> 00:27:08,090
No quiero hablar más de esto.

391
00:27:08,690 --> 00:27:10,450
Bien. Sea así.

392
00:27:15,670 --> 00:27:17,810
¿Por qué siempre haces eso, John?

393
00:27:18,470 --> 00:27:21,030
Siempre estamos peleando unos contra otros.

394
00:27:22,970 --> 00:27:25,450
¿Qué van a hacer ustedes dos cuando esté?
¿Se ha ido?

395
00:27:30,230 --> 00:27:32,030
No puedes simplemente rendirte, Erica.

396
00:27:32,510 --> 00:27:33,710
No me rendiré.

397
00:27:35,020 --> 00:27:36,380
Lo estoy aceptando.

398
00:27:38,200 --> 00:27:42,620
Y quiero aprovechar el tiempo que me queda
para ayudarlos a ustedes dos a aceptarlo también.

399
00:27:43,480 --> 00:27:49,800
Porque si esta familia se desmorona, si
Todo lo que mi vida ha sido sobre caídas.

400
00:27:49,800 --> 00:27:52,920
aparte, entonces no sé por qué estaba aquí.

401
00:27:53,520 --> 00:27:54,560
¿érica? John.

402
00:27:55,980 --> 00:27:59,420
Tienes que dejarla lidiar con esto en
a su manera.

403
00:28:00,340 --> 00:28:02,440
Como ese artículo que escribió.

404
00:28:02,960 --> 00:28:06,780
Pero eso no es... ciencia. es ciencia
ficción.

405
00:28:07,780 --> 00:28:14,400
Algún tipo invisible en las nubes con
Un plan maravilloso para la esperanza y el amor.

406
00:28:14,400 --> 00:28:15,500
paz en la Tierra.

407
00:28:15,740 --> 00:28:18,000
Bueno, tal vez eso es justo lo que ella necesita.
ahora mismo.

408
00:28:20,820 --> 00:28:22,240
Quizás eso es lo que necesito.

409
00:28:28,240 --> 00:28:31,340
Creo que vas a estar muy
Cómodo aquí, cariño.

410
00:28:31,580 --> 00:28:32,780
Estoy seguro de que lo haré.

411
00:28:34,730 --> 00:28:35,730
¿Y adivina qué?

412
00:28:36,310 --> 00:28:38,990
Tienen diez tipos diferentes de
gelatina.

413
00:28:39,470 --> 00:28:43,930
No recomiendo el verde porque
en realidad no es lima. Es simplemente verde.

414
00:28:44,190 --> 00:28:46,330
Pero los otros colores están bien.

415
00:28:46,950 --> 00:28:48,930
Gracias Tissel. Recuerda eso.

416
00:28:50,030 --> 00:28:53,350
Bueno, te veré más tarde.

417
00:28:55,390 --> 00:28:57,770
Está bien, Lucía.

418
00:29:00,490 --> 00:29:01,910
Volveremos inmediatamente después de la escuela.

419
00:29:03,290 --> 00:29:04,290
Te amo.

420
00:29:17,050 --> 00:29:20,070
¿Lucía? Intenta no ser demasiado duro con tu
papá.

421
00:29:22,230 --> 00:29:23,690
Bueno. Adiós.

422
00:29:24,390 --> 00:29:25,650
Ah, ¿y sabes qué?

423
00:29:28,190 --> 00:29:29,510
Leí tu informe científico.

424
00:29:30,530 --> 00:29:31,530
¿En realidad?

425
00:29:32,110 --> 00:29:33,730
¿Te gustó? ¿Lo hizo...?

426
00:29:34,140 --> 00:29:40,060
Te doy algo de esperanza. Puedo decirte que funcionó.
muy duro con ello cariño, y estoy tan

427
00:29:40,060 --> 00:29:41,060
orgulloso de ti

428
00:30:07,810 --> 00:30:09,270
Lucía, ¿cómo estás hoy?

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,070
Llevamos a mi mamá al hospital este
mañana.

430
00:30:14,050 --> 00:30:15,810
Y no creo que vuelva a salir.

431
00:30:16,610 --> 00:30:17,710
Mi papá tenía razón.

432
00:30:19,050 --> 00:30:21,310
Me merecía una F en ese estúpido examen.

433
00:30:21,610 --> 00:30:22,790
No demostró nada.

434
00:30:23,610 --> 00:30:25,970
Y no le dio a mi mamá ninguna luz
todos.

435
00:30:27,190 --> 00:30:29,770
Así que ahora ella va a morir sin saber si
hay un dios.

436
00:30:31,510 --> 00:30:32,510
¿Y sabes qué?

437
00:30:34,590 --> 00:30:35,770
Yo tampoco lo sé.

438
00:30:36,649 --> 00:30:39,650
Sólo porque no puedes ver la luz
no significa que no esté allí.

439
00:30:40,350 --> 00:30:42,070
Quizás algo se interpuso en el camino.

440
00:30:42,330 --> 00:30:45,270
Tal vez le diste a tu madre algo malo.
informe.

441
00:31:06,320 --> 00:31:10,260
¿Dónde está mi esposa? Ella dejó lo que

442
00:31:10,260 --> 00:31:16,480
ya casi llegamos mamá

443
00:31:16,480 --> 00:31:21,420
¿Adónde vamos exactamente? Ya verás.

444
00:31:33,390 --> 00:31:35,810
¿Quieres decir que no sabes adónde fue?
Ella es tu paciente.

445
00:31:36,130 --> 00:31:40,230
Lo comprendo, señor Baker, pero
no me dijo exactamente donde estaban

446
00:31:40,230 --> 00:31:41,910
yendo. ¿Quiénes son?

447
00:31:42,190 --> 00:31:43,730
Tu hija y mascota.

448
00:31:44,470 --> 00:31:48,350
Dijeron algo sobre llevarse a la Sra.
Baker para ir a ver las estrellas.

449
00:32:02,220 --> 00:32:04,000
Éste parece un buen lugar para ti.
bebe?

450
00:32:05,020 --> 00:32:06,019
Sí, lo hace.

451
00:32:06,020 --> 00:32:08,640
Gracias. Está bien. Toca la bocina, Sonia, si
me necesitas.

452
00:32:16,040 --> 00:32:17,240
Ahora bien, ¿a qué se debe todo esto?

453
00:32:17,900 --> 00:32:23,120
Mamá, sé que no te gustó mi ciencia.
papel mucho. No, pensé que era

454
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
muy bien. No.

455
00:32:24,820 --> 00:32:25,820
Déjame terminar.

456
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
Escribí dos artículos en el planetario.

457
00:32:30,250 --> 00:32:35,710
Te di el trabajo de ciencias porque
Tenía todos los hechos y cifras, y yo

458
00:32:35,710 --> 00:32:39,810
Pensé que toda la evidencia era realmente
buen caso para algún tipo de inteligente

459
00:32:39,810 --> 00:32:40,950
diseño para el universo.

460
00:32:41,730 --> 00:32:48,590
Y le gustara o no a papá, el
las cosas que descubrí realmente me atraparon

461
00:32:48,590 --> 00:32:52,690
pensando y me hizo hacer preguntas de
cómo llegamos aquí.

462
00:32:53,650 --> 00:32:58,810
La verdad es que lo único que realmente me importa
ahora es hacia donde vamos.

463
00:33:00,040 --> 00:33:01,680
Entonces creo que te di el documento equivocado.

464
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
Este es mi trabajo de inglés.

465
00:33:06,980 --> 00:33:07,980
Una ventaja.

466
00:33:08,580 --> 00:33:09,580
Dios mío.

467
00:33:10,840 --> 00:33:16,040
De todos modos, cuando escribí esto, no estaba
pensando realmente en Dios.

468
00:33:17,320 --> 00:33:19,300
Sólo estaba pensando en las estrellas.

469
00:33:20,360 --> 00:33:26,000
Pero lo acabo de leer de nuevo, y de repente
De repente, tiene mucho sentido.

470
00:33:27,790 --> 00:33:30,510
El artículo científico no prueba que haya
un Dios.

471
00:33:31,150 --> 00:33:32,530
Simplemente da evidencia.

472
00:33:35,550 --> 00:33:38,830
La prueba está aquí.

473
00:33:42,530 --> 00:33:48,250
Mirando las estrellas, de repente, me
No importa cuántos hay o cómo

474
00:33:48,250 --> 00:33:49,610
muy lejos podrían estar.

475
00:33:50,190 --> 00:33:54,370
Todo lo que pienso mientras miro hacia el
cielo es que son tan hermosos.

476
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Y algo sucede dentro de mí.

477
00:34:00,940 --> 00:34:02,580
Algo que no puedo explicar.

478
00:34:03,400 --> 00:34:07,760
Algo que se siente muy real y
de alguna manera muy viejo.

479
00:34:09,440 --> 00:34:14,520
Como si lo que estoy sintiendo esta noche en el
El siglo XXI es lo mismo, gente.

480
00:34:14,520 --> 00:34:16,920
He estado sintiendo por miles y miles
de años.

481
00:34:17,420 --> 00:34:22,880
Algo que nos hace sentir pequeños y
sin embargo, parte de algo enorme en el

482
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
tiempo.

483
00:34:24,380 --> 00:34:26,020
Algo que me haga sentir.

484
00:34:28,060 --> 00:34:29,060
Agradecido.

485
00:34:33,380 --> 00:34:34,380
Sí.

486
00:34:36,060 --> 00:34:37,580
Solía ​​sentir eso.

487
00:34:40,659 --> 00:34:47,380
Pero mamá, ¿no lo ves? si me sintiera
agradecido, si

488
00:34:47,380 --> 00:34:54,260
algo dentro de mí tuvo que decir gracias
usted, entonces debe haber alguien fuera

489
00:34:54,260 --> 00:34:55,460
allí para sentirme agradecido.

490
00:34:56,880 --> 00:34:59,860
Alguien que la gente ha estado sintiendo
agradecido durante siglos.

491
00:35:00,620 --> 00:35:07,040
Mucho antes de que supiéramos de los años luz
y agujeros negros y galaxias.

492
00:35:09,400 --> 00:35:11,700
Está dentro de nosotros.

493
00:35:12,460 --> 00:35:15,860
Y creo que todo el mundo lo siente al menos.
una vez.

494
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
Sí.

495
00:35:19,640 --> 00:35:20,780
Hice.

496
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Pero...

497
00:35:26,830 --> 00:35:28,910
Supongo que no miré lo suficiente.

498
00:35:34,870 --> 00:35:36,170
Por eso te traje aquí.

499
00:35:45,770 --> 00:35:46,770
Mira hacia arriba, mamá.

500
00:35:48,250 --> 00:35:49,250
Él está ahí.

501
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
¡Andrés!

502
00:36:12,060 --> 00:36:13,060
¿Alguien aquí?

503
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
Andrés se ha ido.

504
00:36:19,860 --> 00:36:20,860
Ah, hola.

505
00:36:20,980 --> 00:36:22,660
El planetario está cerrado.

506
00:36:23,960 --> 00:36:25,120
Soy el único aquí.

507
00:36:28,180 --> 00:36:30,260
¿Has visto a Lucy aquí con su madre?

508
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
¿Está seguro?

509
00:36:39,660 --> 00:36:43,960
Sí. Porque salieron del hospital para
ve a mirar las estrellas, pero esta es la

510
00:36:43,960 --> 00:36:45,180
Sólo el lugar alrededor donde puedes verlos.

511
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
Así es.

512
00:36:49,100 --> 00:36:50,260
Demasiadas luces brillantes.

513
00:36:51,280 --> 00:36:52,980
Demasiado smog y neblina.

514
00:36:53,940 --> 00:36:56,620
Demasiado en el camino para siquiera saber si el
Las estrellas son reales en absoluto.

515
00:36:57,280 --> 00:36:58,820
No sé dónde más podrían estar.

516
00:37:01,340 --> 00:37:02,940
No sé qué se supone que debo hacer.

517
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
Yo no, um...

518
00:37:11,210 --> 00:37:12,210
qué hacer.

519
00:37:15,450 --> 00:37:17,310
Lucy me habló de tu esposa.

520
00:37:19,230 --> 00:37:25,950
Entré en esa habitación esta noche y
estaba vacío y... Ya sabes, todo un

521
00:37:25,950 --> 00:37:32,650
De repente yo... supe lo que iba a pasar
Siento que después de que ella... ya sabes, después de

522
00:37:32,650 --> 00:37:35,750
ella se ha ido y estoy solo.

523
00:37:36,510 --> 00:37:37,670
No estarás solo.

524
00:37:39,850 --> 00:37:40,850
Lucía, déjame...

525
00:37:42,900 --> 00:37:44,360
Ya la estoy perdiendo.

526
00:37:45,360 --> 00:37:47,280
Ella me odia.

527
00:37:48,720 --> 00:37:50,620
Y no sé por qué.

528
00:37:51,420 --> 00:37:55,720
Y parece que nunca puedo encontrar lo correcto
palabras.

529
00:38:03,760 --> 00:38:10,320
Nunca he estado solo.

530
00:38:14,320 --> 00:38:16,080
Simplemente no sé si podré soportarlo.

531
00:38:17,640 --> 00:38:19,180
¿Es eso cierto, Juan?

532
00:38:21,020 --> 00:38:25,760
¿No hubo un momento, alguna vez, en algún lugar, en el que
¿te sentiste solo?

533
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
No sé.

534
00:38:33,420 --> 00:38:39,860
Sí, um... Una vez, cuando era niño, tuve
perdido

535
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
acampar.

536
00:38:41,900 --> 00:38:43,080
Se hizo oscuro.

537
00:38:44,910 --> 00:38:45,910
¿Y qué pasó?

538
00:38:46,870 --> 00:38:51,550
Algo me dijo que mirara hacia arriba y vi
la estrella del norte, y yo

539
00:38:51,550 --> 00:38:58,210
Simplemente lo seguí y encontré mi camino.
fuera.

540
00:38:59,530 --> 00:39:06,230
Algo te dijo, y miraste hacia arriba,
y he aquí, alguien había puesto un

541
00:39:06,230 --> 00:39:07,230
estrella en el cielo.

542
00:39:08,750 --> 00:39:09,890
No exactamente.

543
00:39:10,950 --> 00:39:12,030
Muy exactamente.

544
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Exactamente al norte.

545
00:39:16,320 --> 00:39:19,420
Esa estrella ha estado guiando a la gente a casa.
por mucho tiempo.

546
00:39:21,980 --> 00:39:24,400
Dios es todo un científico, ¿no?
pensar?

547
00:39:26,620 --> 00:39:29,200
Te dije que no creo en Dios.

548
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Entonces empieza.

549
00:39:30,780 --> 00:39:31,780
¿Qué?

550
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
Sólo empieza.

551
00:39:35,400 --> 00:39:37,560
Como todos los experimentos que has hecho.

552
00:39:38,640 --> 00:39:40,280
Compórtate como si Dios existiera.

553
00:39:41,260 --> 00:39:43,280
Y luego empieza a buscarlo.

554
00:39:43,840 --> 00:39:45,140
Como si fueras a encontrarlo.

555
00:39:45,460 --> 00:39:46,780
¿Por qué debería molestarme?

556
00:39:47,140 --> 00:39:49,560
Porque sigues diciendo que no
creer en Dios.

557
00:39:50,740 --> 00:39:52,620
Pero nunca dices que no quieres
a.

558
00:39:53,280 --> 00:39:55,320
Y creo que sí, especialmente ahora.

559
00:39:55,660 --> 00:39:57,260
Y también creo que tienes miedo.

560
00:39:58,220 --> 00:40:02,900
Tienes miedo de que si encuentras pruebas
de un Dios inteligente y amoroso, que

561
00:40:02,900 --> 00:40:06,460
significará que todos tus años de
estudiar ciencias no sirvió de nada. pero

562
00:40:06,460 --> 00:40:07,480
No va a suceder, Juan.

563
00:40:08,400 --> 00:40:12,650
De hecho... Has gastado tu
vida descubriendo lo sorprendente que

564
00:40:12,650 --> 00:40:13,650
universo es.

565
00:40:13,810 --> 00:40:19,050
Y es por eso que puedes entender más.
que la mayoría de la gente qué maravilloso Dios

566
00:40:20,330 --> 00:40:21,730
Si tan solo creo.

567
00:40:22,350 --> 00:40:23,950
Si recién empiezo.

568
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
Sí.

569
00:40:26,430 --> 00:40:32,010
Verás, Dios promete que si tomas
un paso fuera de la oscuridad hacia el

570
00:40:32,010 --> 00:40:36,990
ligero, por pequeño que sea el paso, el
la luz brillará más.

571
00:40:39,210 --> 00:40:40,570
Da un paso, Juan.

572
00:40:41,650 --> 00:40:44,650
Sólo un paso hacia la luz.

573
00:40:45,590 --> 00:40:48,490
Y si Dios no está ahí, has perdido
nada.

574
00:40:49,510 --> 00:40:54,710
Pero si él está ahí, has ganado.
todo.

575
00:40:56,690 --> 00:40:57,690
Tal vez.

576
00:40:59,670 --> 00:41:01,670
Pero aún así no salvará a mi familia.

577
00:41:02,330 --> 00:41:03,930
Ya lo ha hecho.

578
00:41:06,030 --> 00:41:07,030
Un paso.

579
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Uno. Bueno.

580
00:41:16,780 --> 00:41:17,780
Dios.

581
00:41:19,080 --> 00:41:20,080
Esto es genial.

582
00:41:30,820 --> 00:41:31,820
Dios.

583
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
Este soy yo.

584
00:41:43,310 --> 00:41:44,310
¿Está ahí?

585
00:41:53,490 --> 00:41:54,490
Sí.

586
00:41:57,390 --> 00:41:58,470
Sí, lo es.

587
00:42:00,050 --> 00:42:03,150
Y quiere que sepas cuánto
te ama.

588
00:42:04,550 --> 00:42:05,550
Eres un ángel.

589
00:42:06,070 --> 00:42:07,070
Sí.

590
00:42:13,000 --> 00:42:19,880
Gracias, saltaste muerta Mónica.

591
00:43:10,480 --> 00:43:11,700
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?

592
00:43:13,660 --> 00:43:15,800
Bueno, algo me acaba de decir.

593
00:43:21,000 --> 00:43:22,820
Vinimos a mirar las estrellas.

594
00:43:25,580 --> 00:43:26,580
Yo también.

595
00:43:32,620 --> 00:43:33,840
Te amo, niño.

596
00:43:40,170 --> 00:43:41,170
Yo también te amo, papá.

597
00:43:48,950 --> 00:43:50,430
¿Recuerdas ese artículo que escribiste?

598
00:43:51,730 --> 00:43:52,730
Sí.

599
00:43:53,190 --> 00:43:54,650
Me gustaría volver a leerlo.

600
00:43:55,890 --> 00:43:58,030
Creo que me he perdido algo
primera vez.

601
00:44:28,940 --> 00:44:30,300
Se siente bien, ¿no, cariño?

602
00:44:30,640 --> 00:44:31,640
Sí, lo hace.

603
00:44:32,060 --> 00:44:33,900
Es maravilloso verlos a todos juntos.

604
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
¿Cuánto tiempo tienen, Andrés?

605
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
Para siempre.